ARKA KAPAK YAZISI:
Aiskhylos (MÖ 525?-456): Eski Yunan'ın en önemli tragedya yazarlarındandır. Mitolojik konuların hemen hemen hepsini eserlerinde işlemiştir. Yazdığı 90 tragedyadan sadece 7 tanesi günümüze kalmıştır. Aiskhylos özellikle adaletin gerekliliği üzerinde durmuş, eserlerinin çoğunda hak meselesini konunun ağırlık merkezine yerleştirmiştir. Zincire Vurulmuş Prometheus'da da farklı kuşaklardan tanrılar arasındaki anlaşmazlığı ele almıştır. Tragedyanın kahramanı Olympos tanrılarına başkaldıran titan Prometheus ateşi tanrılardan çalmış ve insanlara vermiş, tanrıların kurmuş olduğu düzene karşı geldiği için zincire vurulmuştur. Aiskhylos bu tragedyasında akıl gücünün kaba kuvvete üstünlüğünü, akla ve özgür düşünceye verilmesi gereken önemi vurgulamıştır.
YAZAR: AiskhylosÇEVİREN:Azra Erhat, Sabahattin Eyüboğlu
YAYINEVİ:İş Bankası Kültür Yayınları , Hasan Ali Yücel Klasikler Dizisi
SAYFA SAYISI:78
YORUM: Herkese merhaba.Bugün size bir Hasan Ali Yücel klasiği olan Zincire Vurulmuş Prometheus 'tan bahsedeceğim. Yazarı Aiskhylos olan bu eserin başında, çevirmenlerin hazırlamış olduğu on yedi sayfalık bir ön söz var. Bu ön söz bir nevi bu kitabı okuma kılavuzu gibi olmuş. Kitabı okurken nelere dikkat edeceğimize ve neleri göz önünde bulundurmamız gerektiğinine değinen çevirmenler, sohbet tadında bir giriş yapmışlar kitaba. Direk Türkçe'ye çevrilidiğinde ''Bağlanmış Prometheus'' olarak çevrilen bu eser, normalde üç tragedya dan oluşuyormuş ama günümüze sadece ilk piyes Zincire Vurulmuş Prometheus gelebilmiş. Diğerleri sadece ismen varlığını sürdürebiliyormuş . İsimleri ise; Kurtulmuş Promeheus ve Ateş Taşıyan Prometheus.
Ön sözden bir bölümden alıntı yaparak kitabın konusunu kısaca anlatayım size;
Titanları yenip yönetimi ele aldıktan sonra, Zeus bir düzen kurmaya girişmiştir.Bu düzende kendine krallık tahtını ayırdığı halde , öbür tanrılarada şeref payları, egemenlik alanları dağıtmıştır. Ne var ki bütün tanrılar paylarına düşen alanı yönetirken Zeus'un buyruğuna uymak zorundadırlar. Piyeste karşımıza çıkan tanrıların hepsi bu düzeni benimsemiş, Zeus'un buyruklarını isteyerek ve ya istemeyerek yerine getirmektedirler. Tek baş kaldıran Prometheus'tur. Kavga Prometheus ve Zeus arasındadır ve bir özgürlük-kölelik kavgasıdır. Evreni yöneten, tanrıların ve insanların egemeni Zeus özgürdür, prangaya vurulmuş, ıssız ve kayalıkta sonsuzluğa dek işkencelere mahkum, ölümsüz ölümsüz olduğu için canına kıyma özgürlüğünden de yoksun Prometheus köledir.
Ama bakalım gerçekten de öyle mi ?
Ben kitabı sevdim. Kendi bölümümde hocamızla çevirdiğimiz bir metinde geçen bu karakterler ilgimi çekti ve aslını okumak istedim. Böylelikle kitabı edindik ve bu efsane hakkında genel bir bilgim oldu ve merakım gitti. Kitabın insanlara verdiği mesajlarda ayrıca güzeldi ve altı çizilecek bir çok yer vardı. Okumak isteyenlere şimdiden iyi okumalar. :)
PUANIM: 4.8
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder