İDEAL BİR İNSAN VE TOPLUMA DAİR KONUŞMALAR KİTAP YORUMU :

YAZAR : Konfüçyüs

ÇEVİRMEN : Orhan Tekin

SAYFA SAYISI : 163

YAYINEVİ : Olympia Yayınları

YORUM :

     Herkese merhaba bugün bölümümle ilgili olduğu için okuduğum bir kitaptan bahsedeceğim. Konfüçyüs'ün öğrencilerinin Konfüçyüs'ün konuşmalarını bir araya getirmesiyle oluşan bu kitabın orijinalinin bir kısmını derste gördük. Ama kitabın tamamını kapsamayan, bir konu çevresinde ilerleyen bir ders olduğu için bu kitabı biraz da dersteki kafa karışıklığım gitsin diye okumak istedim. Kitabın orijinal metni gerçekten çok zor. Kitabı çeviren kişinin İngilizceden mi Çinceden mi çevirdiğini bilmiyorum ama orijinal metni anlayıp daha doğrusu bir anlam çıkarıp çeviren kim varsa gerçekten tebrik ediyorum. Hayran kaldım kitabın çevirisine.

   Açıkçası bu tür kitapları okumak beni biraz zorluyor. Çünkü bir akış veya bir bütünlük yok. Bir sürü tarihi karakter ve öğrencilerin isimleri geçiyor. Bunlara takılmadan derste hocanın bahsettiği kısımları işaretledim ve derin bakmaya çalıştım bahsedilen konulara. Biraz sıkılmadım desem yalan olur ama günümüzde bile ders alınacak sözlerle karşılaşmak beni etkiledi. Genelde konu erdemli insan olmak. Bunun alt başlıkları aile, devlet işleri ve devlet adamlarının özellikleri...

    Kitabı elinize aldığınızda önce bir başlıklara bakmanızı öneririm. İllaki sizin de ilginizi çeken başlıklar göreceksinizdir.  Okuyacak olan okurlara şimdiden iyi okumalar dilerim :)

CEHENNEME ÖVGÜ KİTAP YORUMU: 

ARKA KAPAK:Bazı eleştirmenlerin “şeytanın avukatı” sıfatını yakıştırdıkları Gündüz Vassaf’ın “gözden geçirilmiş ve genişletilmiş yeni baskısı”yla sunduğumuz Cehenneme Övgü’sü, içimizde büyütüp yaşattığımız küçük ‘totaliter dünyalar’ımızı afişe ediyor, daha doğrusu ‘yüzümüze vuruyor’. Totalitarizmin -anne karnındaki bebeğin beslenmesi gibi- bireyle toplumu bağlayan göbek bağıyla semirdiğini, hayata ilişkin algılarımızı ve kimi dayatılan kimisini de gönüllü olarak kabul ettiğimiz kavramları irdeleyerek gösteriyor. Cehenneme Övgü, yazarın kendiyle hesaplaştığı, herkesi de hesaplaşmaya çağıran, hatta kışkırtan bir kitap.

YAZAR: GÜNDÜZ VASSAF

ÇEVİREN: ZEHRA GENCOSMAN - ÖMER MADRA

YAYINEVİ: İLETİŞİM YAYINLARI

SAYFA SAYISI: 279

YORUM: Herkese merhaba, bugün  size Gündüz Vassaf'ın "Cehenneme Övgü" kitabıyla geldim. Kitap aslında İngilizce yazılıyor ve 1992 yılında Ayrıntı Yayınları tarafından çevrilmiş. Bunu öğrendiğimde çok üzüldüm, bunun bir çok nedeni var ve bunlara burada değinmek çok doğru olmayacak. Yazarın şimdilerde yeni bir romanı yayınlandı. Everest Yayınları "Ressamın İsyanı" adlı eseri o kadar güzel lanse ettiler ki ben de dayanamadım ve yazın üç kitabını edindim. Cehenneme Övgü, Cennetin Dibi ve Ressamın İsyanı adlı eserleri edindim. Yazarla tanışmak için öncelikle firiklerini daha iyi özümsemek için Cehenneme Övgü kitabını seçtim ve hiç pişman olmadım. Bence yazara başlamak için güzel bir eser. Bir çok konuda yazar bizimle sohbet ediyor gibi, yalın ve güzel bir dille bize gündelik hayatı sorgulatıyor. 

Gündelik hayattaki tek tip alışkanlıklarımız ve ön yargılarımızı yüzümüze vuruyor yazar. Bir çok konuda yazara katılsam da bazı konularda daha derinlemesine konuşmak soru sormak istedim... 

Kitabın orijinal ismi, "Prisoners of Ourselves: Totalitarianism in Every Day Life" bu başlık bence kitabı çok daha iyi anlatsa da Türkçe başlıkta kitaba gayet uyumlu olmuş. Gündelik yaşamda herkesin cennet hayalini yazar cehennemi överek ironik bir şekilde eleştiriyor. 

Tavsiyedir efendim, bir başka eserde görüşmek üzere... 

PUAN: 3,8