DAVA KİTAP YORUMU:
ARKA KAPAK:
Franz Kafka'nın Dava adlı romanının bu çevirisi, yazarın Oxford Metinleri diye adlandırılan el yazıları üzerinde Amerikalı ve Alman uzman-ların yaptıkları son çalışmalarla oluşturulan metinden yapıldı.
Dava, Korku Çağı diye adlandırılan 20. yüzyılda insanoğlunun artık neredeyse kurtulunması olanaksız bir yazgıya dönüşen kuşatılmış yaşamının öyküsüdür.
Bu çağa korku egemendir, çünkü insan, hemcinsleriyle insanca bir dil aracılığıyla iletişim kurabilme, böyle bir dille insanca tepkiler uyandırabilme olanağından yoksun kalmıştır.
Albert Camus'nün deyişiyle, bu olanağın bulunmadığı bir çağ artık ancak "Korku Çağı" diye adlandırılabilir.
Kafka'nın Dava'da betimlediği yargılama süreci, böyle bir çağın en güçlü simgelerinden biridir ve onun eseri, insan insanın korkusu olarak kaldığı sürece, güncelliğini hiç yitirmeyecektir.
YAZAR: FRANZ KAFKA
ÇEVİREN: AHMET CEMAL
YAYINEVİ: CAN YAYINLARI
SAYFA: 246
YORUM:
Herkese merhabalar, bugün size edebiyatın dev isimlerinden biri olan Kafka'nın Dava romanı ile geldim. Roman Kafka'nın öldükten sonra çıkan kitapları arasında yer alıyor. Notlarının derlenmesi ve uzun uğraşlar sonucunda ortaya çıkan bu değerli eser okurken insanı etkisinde bırakıyor. Kitaba başlarken "Acaba konu bütünlüğü var mıdır?" gibi sorularım vardı. Sonuçta taslaklardan oluşan bir kitap okuyacaktım fakat kitap oldukça iyi bir şekilde hazırlanmış. Akış ve dil oldukça iyi ve çeviride çok iyi olmuş. Okuru yormayan ve günümüzle de bağlantılı bir kitap. Yasalar, Adalet gibi kavramları eleştirmekten geri durmayan bu kitap günümüzün bir özeti gibi. Korku çağı olarak adlandırılan bir çok dönem oldu fakat bence en beteri bu günlerde yaşanıyor. Yargı ve davalar ile bezdirilen insanlar, yargının iktidarların oyuncağı olması gibi konularda kitapta geçen ortamdan çokta farkımız yok, benim düşüncem bu yönde. Bu kitabı okurken Orwell'ın "1984" adlı romanı aklıma geldi. Bu iki kitapların yakın aralıklarla okunması çok etkili ve keyifli olabilir. Kısacası ben kitabı sevdim, tavsiye olarak söylemek istediğim ise bu ve bu gibi kitapların 25 yaşının üstündeyken okunması kitabın alt metninin anlaşılması için önemli olabilir. Bence bu gibi klasiklerin okunması biraz ileri yaşlarda yapılırsa daha etkili olacaktır.
PUAN: 4.5
