SESSİZLİKLE YIKA İÇİNİ:
ARKA KAPAK: Modern Hint edebiyatının uluslararası alandaki ilk büyük imzalarından Rabindranath Tagore. Başta William Butler Yeats olmak üzere çağının önemli yazar ve şairleri tarafından takip edilmiş, 1913’te Nobel Edebiyat Ödülü’ne değer görüldüğünde bu ödülü kazanan ilk Asyalı yazar olmuştu. Yüz binlerce dizeye imza atan, üç binin üzerinde şarkı besteleyen, ömrünün son yıllarında Avrupa ve Amerika’da resim sergileri açan çok yönlü bir sanatçıydı. Tagore, eğitimci kimliğinin yanında Hindistan’ın sosyal ve politik tarihi açısından da önemli bir figürdü.
Usta şair ve çevirmen Ülkü Tamer’in çevirip derlediği şiirlerinden, öykülerinden ve mektuplarından oluşan Sessizlikle Yıka İçini, Tagore’un büyülü dünyasını ortaya koyuyor.
“Kendi ayak izlerini bulacaksın benim şarkılarımda.”
YAZAR: RABİNDRANATH TAGORE
ÇEVİREN VE DERLEYEN: ÜLKÜ TAMER
YAYINEVİ: KIRMIZI KEDİ YAYINLARI
SAYFA: 204
YORUM: Herkese merhaba bugün size Hint'in Nobel Edebiyat Ödüllü yazarı Tagore'nu derleme bir kitabıyla geldim. Kitabı Ülkü Tamer derlemiş. İçerisinde Tagor'un hayatı ve bazı önemli edebiyatçılarla olan mektuplaşması yer alıyor. Daha sonra seçilen şiirler ve son olarak da iki öykü ile kitabı bitiriyoruz.
Kitap genel anlamda güzel özellikle "Satıcı" adlı öykü ve "Ben gece gibiyim adlı şiiri çok sevdim. Genel olarak şiir çeviriye çok müsait bir sanat alanı değil. Bu sebepten çeviriyle bazı kısımların anlamını yitirdiğini düşünüyorum yine de Tagor'un değindiği konuları ve bu düşüncelerin derinliğini anlamak mümkün.
PUAN: 3.0
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder